Mr Dufresne, beschrijf het gesprek met uw vrouw op de avond van de moord.
Verbitterd. Ze was blij dat ik 't wist. Ze was het stiekeme gedoe zat.
Ze wilde gaan scheiden in Reno.
Wat was uw antwoord ? - Ik weigerde.
Ik zie je liever in de hel dan in Reno, zei u volgens uw buren.
Als zij dat zeggen... Ik herinner het me echt niet.
Wat gebeurde er na die ruzie ?
Ze pakte haar koffer...
... om naar Mr Quentin te gaan.
Glenn Quentin, golfspeler en de minnaar van uw vrouw.
Volgde u haar ?
Eerst liep ik wat kroegen af.
Toen reed ik naar z'n huis.
Ze waren er niet. Ik parkeerde op de oprit en wachtte.
Wat was u van plan ?
Geen idee. Ik was in de war, dronken.
Ik wilde ze vooral bang maken.
Ten slotte ging u naar binnen en vermoordde ze.
Nee, ik ontnuchterde. Ik ging naar huis om te slapen.
M'n revolver gooide ik in de rivier. Hier ben ik duidelijk over geweest.
De volgende morgen vond de werkster uw vrouw en haar minnaar...
... doorzeefd met .38-kogels.
Is dat niet buitengewoon toevallig ?
Ja, dat wel.
Toch beweert u dat u uw revolver weg- gooide voor de moorden plaatsvonden.
Dat komt wel erg goed uit. - Het is de waarheid.
De politie heeft drie dagen gedregd, maar geen revolver.
Uw kogels en die uit het moordwapen konden niet vergeleken worden.
Ook dat komt goed uit, nietwaar ?
Aangezien ik onschuldig ben, komt dat juist slecht uit.
U heeft de bewijzen gehoord. De beklaagde was ter plekke.
We hebben voetsporen, kogels met zijn vingerafdrukken...
... de whiskyfles, ook met vingerafdrukken...
... en bovenal een jonge vrouw en haar geliefde, dood in elkaars armen.
Zij hadden gezondigd.
Maar verdienden zij nou echt de dood ?
En terwijl u dat overpeinst, denk dan hieraan:
Een revolver bevat zes kogels, niet acht.
Dit was geen moord uit hartstocht. Dat zou begrijpelijk zijn.
Niet zes schoten, maar acht.
Hij schoot de revolver leeg en nam de tijd om te herladen...
... zodat hij voor ieder nog een extra kogel had...
... recht in het hoofd.
U lijkt me een kil en meedogenloos man.
Het klamme zweet breekt me uit als ik u zie.
Namens de staat Maine...
... leg ik u tweemaal levenslang op, opeenvolgend.
Een voor elk van uw slachtoffers.
Ga zitten.
U heeft 20 jaar van uw levenslang uitgezeten.
Voelt u zich een beter mens ?
Absoluut.
Ik heb m'n les je geleerd.
Ik ben nu een ander mens.
Ik ben geen gevaar meer voor de samenleving. Dat zweer ik.
Afgewezen
Red, hoe ging het ?
Alweer hetzelfde gelul.
Ik ken dat. Ik krijg volgende week m'n afwijzing.
Ik ben vorige week afgewezen. - Zo gaat dat.
Leen me een pakje.
Lazer op, ik krijg nog vijf pakjes van je.
Vier. - Vijf.
Elke gevangenis in Amerika heeft z'n sjacheraar. Ik regel alles.
Sigaretten, een zak weed als je daarvan houdt.
Een fles cognac om het einddiploma van je kind te vieren.
Ik ben een wandelend postorderbedrijf.
Dus toen Andy Dufresne in 1949 vroeg Rita Hayworth binnen te smokkelen...
... zei ik: Geen probleem.
Andy kwam in '47 in Shawshank wegens moord op z'n vrouw en haar minnaar.
Hij was adjunct-directeur van een groot bankfiliaal.
Niet gek voor zo'n jonge vent.
Versta je Engels ? Volg deze beambte.
Zo'n luizig zootje madestront heb ik nog nooit gezien.
Wordt er nog gewed ? - Saffies of poen ?
Saffies, twee. - Welk paard ?
Die kleine strontzak.
De achtste van voren. - Gelul, daar zet ik op in.
Dat gaat je sigaretten kosten. - Wie dan, Heywood ?
Die met die dikke reet, vijfde van voren.
Noteer me voor een kwart pakje.
In het begin leek Andy me niet veel.
Alsof hij zo omver zou waaien. Dat was m'n eerste indruk.
Wat zeg jij ?
Dat lange rijkeluiszoontje.
Hij ? Vergeet het maar.
Tien sigaretten. - Jij durft.
Wie bewijst m'n ongelijk ? Heywood ? Jigger ? Skeets ?
Floyd ? Vier moedige kerels.
Keer terug naar uw cel voor het avondappel.
Kwartdraai rechts. Ogen vooruit.
Dit is Mr Hadley, hoofd bewaking. Ik ben Mr Norton, de directeur.
Jullie zijn veroordeelde misdadigers. Daarom zitten jullie hier.
Regel een: geen godslasteringen.
Ik wil niet dat Gods naam hier ijdel wordt gebruikt.
De andere regels ontdekken jullie vanzelf. Nog vragen ?
Wanneer eten we ?
Jullie eten als wij het zeggen.
En jullie schijten en pissen als wij het zeggen.
Begrepen, vuile hondelul ?
Ga staan.
Ik geloof in twee dingen: discipline en de bijbel.
Die krijgen jullie hier allebei.
Vertrouw op de Heer.
Ik heb jullie bij je kladden.
Welkom in Shawshank.
Maak ze los.
Omdraaien.
Genoeg.
Loop naar het eind van de kooi.
Omdraaien. Ontluis hem.
Omdraaien.
Kom eruit en pak je kleren en bijbel. Volgende.
Naar rechts. Rechts.
Links...
De eerste nacht is het ergst.
Ze laten je poedelnaakt rondlopen.
je huid en je ogen branden van die ontluizingstroep.
En als ze je in de cel stoppen en dat hek dichtrammen...
... weet je dat het menens is.
je hele leven vergooid in 'n oogwenk...
... en zeeën van tijd om het te overdenken.
Veel nieuwelingen draaien die eerste nacht door.
Er gaat er altijd wel een huilen. Dat gebeurt iedere keer.
De enige vraag is: Wie wordt het ?
Een prima reden om te wedden, lijkt me.
Ik had op Andy Dufresne gewed.
Lichten uit.
Ik herinner me mijn eerste nacht. Het lijkt lang geleden.
He, vis...
Vis, vis, vis.
Ben je bang in het donker ?
Hadden papa en mama maar nooit geneukt.
Biggetje, ik wil een karbonaadje.
De jongens gaan altijd vissen op nieuwelingen.
Ze stoppen pas als ze beet hebben.
He, dikkont.
Dikkont.
Zeg wat tegen me, jongen.
Ik hoor je ademen.
Luister niet naar die hufters. Zo slecht is het hier niet.
Ik stel je aan iedereen voor, zodat je je thuis voelt.
Ik ken een paar grote poten die graag kennis willen maken.
Vooral met die dikke kont van je.
Ik hoor hier niet.
We hebben een winnaar. - Ik wil naar huis.
Dikkont wint met een neuslengte.
Verse vis, verse vis.
Ik wil naar huis.
Ik wil naar mama.
Ik heb je mama gehad. Zo goed was ze niet.
Wat is dit in jezusnaam ?
Hij vloekt. Ik ga naar de directeur. - Met mijn stok in je reet.
Laat me gaan. - Wat heb jij, vette ton apegeil ?
Alstublieft, ik hoor hier helemaal niet.
Ik tel niet tot drie, en niet tot een.
je houdt je smoel of ik zing je in slaap.
Ik hoor hier niet. Maak die cel open.
Ik ook niet. Het lijkt hier verdomme wel een gevangenis.
Klootzak.
Kalm aan, chef.
Als ik nog maar een muizescheet hoor, dan zweer ik bij God...
... dat ik jullie tot op de laatste klootzak de ziekenzaal in ram.
Laat dat vat stront naar de ziekenzaal brengen.
Z'n eerste nacht kostte Andy me twee pakjes sigaretten.
Hij gaf geen kik.
Klaar om afdeling te verlaten ?
Lopen.
Ga je dat opeten ?
Dat was ik niet van plan.
Mag ik ?
Die is lekker rijp.
Bedankt namens Jake.
Uit z'n nest gevallen bij de plaatwerkerij.
Ik zorg voor hem tot hij kan vliegen.
O nee, daar komt ie.
Goeiemorgen, jongens. Een mooie morgen, he ?
En waarom is het een mooie morgen ? Kom op, leg ze maar op een rijtje.
Als een stel mooie dansmeisjes.
Ik haat die kerel.
Richmond, Virginia. - je mag m'n kont ruiken.
Na de mijne. - Jammer dat je paard heeft verloren.
Maar ik ben blij met mijn winnaartje.
Die jongen verdient een dikke natte zoen.
Geef hem liever wat sigaretten.
Tyrell, heb jij deze week dienst in de ziekenzaal ?
Hoe maakt mijn paard je het ?
Dood. Hadley had hem flink geraakt.
De dokter was al naar huis.
De stumper lag daar tot vanmorgen. Toen konden we niks meer doen.
Hoe heette hij ?
Wat zei je ?
Ik vroeg of iemand z'n naam weet.
Wat kan jou dat verrotten ?
Hij is godverdomme dood.
Is er al een op je afgekomen ?
Ben je al gepakt ?
Hier hebben we allemaal vrienden nodig. Ik kan jouw vriend zijn.
Ongenaakbaar.
Dat mag ik wel.
Andy was eerst nogal teruggetrokken.
Hij had genoeg aan z'n hoofd en moest zich zien aan te passen.
Pas na een maand zei hij meer dan twee woorden tegen iemand.
Toevallig was ik die iemand.
Ik ben Andy Dufresne.
De bankier die z'n vrouw vermoordde. Waarom deed je het ?
Ik heb het niet gedaan.
Dan zit je goed. Iedereen hier is onschuldig.
Heywood, waarvoor zit jij ? - Die advocaat heeft me verneukt.
Ze zeggen dat je een kille bent en een arrogante zak. Klopt dat ?
Wat denk jij ? - Eerlijk gezegd weet ik het nog niet.
Het schijnt dat jij dingen kunt regelen.
Ik weet wel eens iets te vinden.
Kun je me een rotshamer bezorgen ?
Een rotshamer.
Wat is het en waarvoor ? - Wat kan jou 't schelen ?
Bij tandenborstels noem ik alleen de prijs, maar die zijn niet dodelijk.
Een rotshamer is 15 centimeter lang en lijkt op een kleine houweel.
Voor stenen.
Kwarts ?
Kwarts...
... mica...
... leisteen...
... kalksteen.
Ik verzamel stenen. Tenminste, dat deed ik.
Ik wil het weer gaan doen. - Of je wilt iemand de hersens inslaan.
Ik heb hier geen vijanden.
Wacht maar af.
Er wordt hier gepraat. De Zusters zien je wel zitten.
Vooral Bogs.
En als ik uitleg dat ik geen homo ben ?
Zij ook niet. Daarvoor moetje menselijk zijn, en dat zijn ze niet.
Ze nemen je met geweld. Iets anders begrijpen ze niet.
Zorg dat je ogen in je achterhoofd hebt.
Bedankt voor het advies. - Dat is gratis.
je begrijpt m'n bezorgdheid.
Daar zal ik de hamer niet voor gebruiken.
Dan wil je zeker ontsnappen. Een tunnel misschien ?
Heb ik iets gemist ?
Dat snap je wel als je de rotshamer ziet.
Wat kost zo'n ding ?
Zeven dollar in de winkel.
Normaal doe ik er 20 procent bovenop. Maar hier zit meer risico aan vast.
We ronden het af op 10 dollar. - Akkoord.
Geldverspilling als je 't mij vraagt. - Waarom ?
Ze houden van onverwachte inspecties. Als ze hem vinden, ben je hem kwijt.
Maar als je mijn naam noemt, doen we nooit meer zaken.
Nog niet voor schoenveters.
Begrepen.
Dank u, meneer...
Red.
Waarom noemen ze je zo ?
Misschien omdat ik een Ier ben.
Ik snapte dat sommigen hem een snob vonden. Hij had iets rustigs.
Zoals hij liep en praatte, dat waren ze niet gewend.
Alsof hij in het park wandelde, volkomen onbezorgd.
Alsof hij werd beschermd door een onzichtbare jas.
Ja, ik kan wel zeggen dat ik Andy meteen al mocht.
Sommige mensen hier hebben nog meer te doen.
Schiet op.
Bob, hoe behandelt je vrouw je ?
Andy had gelijk. Ik snapte de mop.
Het zou je 600 jaar kosten om hier een tunnel mee te graven.
Boek ? - Vandaag niet.
Boek ? - Nee.
Een bestelling voor Dufresne.
Dufresne, hier is je boek.
Dufresne, ga bleekmiddel halen.
Hiermee kan ik je blind maken. - Schatje...
Stil maar.
Goed zo, vecht maar. Zo is het leuker.
Kon ik maar zeggen dat Andy de Zusters van zich afsloeg.
Kon ik dat maar zeggen.
Maar de gevangenis is geen sprookjeswereld.
Hij heeft nooit gezegd wie het deed, maar iedereen wist het.
Alles ging z'n gangetje.
Het gevangenisleven is een sleur, en nog meer sleur.
Af en toe had Andy weer wat verse kneuzingen.
De Zusters gingen door. Soms kon hij ze van zich afslaan, soms niet.
Zo ging het met Andy. Dat was zijn sleur.
Ik denk dat z'n eerste tweejaar het ergst waren.
Als het zo was gebleven, was hij er vast onderdoor gegaan.
Maar in de lente van 1949 besloten hogere machten...
Het dak van de plaatwerkerij moet geteerd.
Ik zoek twaalf vrijwilligers voor een week.
Jullie weten, speciaal werk brengt privileges met zich mee.
Het werk was buiten en mei is een mooie maand om buiten te zijn.
Ruim honderd man meldden zich aan.
Wallace E. Unger.
Ellis Redding.
Stel je voor, ik en wat makkers van me waren erbij.
Het kostte ons een pak je sigaretten. de man. En ik kreeg m'n 20 procent.
Zo'n dure advocaat belde me uit Texas.
Zegt hij: Het spijt me, uw broer is overleden.
Wat rot voor je. - Hij was een zak.
Ik dacht trouwens dat hij al dood was. Dus die advocaat zegt:
Uw broer was rijk. Oliebronnen en zo, zowat een miljoen dollar.
Een miljoen ?
Sommige eikels hebben altijd geluk. - Krijg jij ook nog wat ?
35.000 heeft hij me nagelaten.
Dollars ?
Dat is net of je de loterij wint.
Stomme lul. De regering neemt er een lekkere vette hap van.
Arme Byron, het zit hem goddomme niet mee.
Sommige mensen hebben maar pech. - Ben je gek ? Kijk naar je bezem.
je houdt toch genoeg over.
Genoeg om een auto te kopen. En dan ? Wegenbelasting, reparaties.
De kinderen willen ritjes maken.
Een fout in je belastingaangifte en je moet het zelf bijleggen.
Uncle Sam knijpt je tepels leeg tot ze paars zien.
Dat wordt z'n dood. Werk door. - Wat een broer.
Mr Hadley...vertrouwt u uw vrouw ?
Heel leuk. Wil je me pijpen zonder tanden in je bek ?
Zou ze u achter uw rug bedriegen ?
Deze klojo krijgt een ongeluk. - Hij duwt hem eraf.
Als u haar vertrouwt, kunt u die 35.000 dollar houden.
Wat zei je ? - 35.000.
Alles.
Tot op de cent.
Leg uit. - Geef het geld aan uw vrouw.
De fiscus staat een gift tot 60.000 dollar toe.
Belastingvrij ? - Ja, ze kunnen er niet aankomen.
Jij hebt je vrouw gemold. Waarom zou ik je geloven ?
Moet ik ook de bak indraaien ? - Vraag maar aan de belasting.
Dom dat ik het vertel. U had het vast zelf onderzocht.
Ja, zo'n linkmiegel als jij heb ik niet nodig.
Maar iemand moet die gift regelen. Een advocaat bijvoorbeeld.
Allemaal kloothommels.
Ik kan het wel regelen. Dat bespaart u wat geld.
Zorg voor de formulieren, dan doe ik het bijna gratis.
Ik hoef alleen drie biertjes voor m'n medewerkers.
'Medewerkers', da's een goeie.
Een man die buiten werkt, voelt zich meer man met een biertje.
Wat staan jullie te koekeloeren ? Aan het werk.
En zo kwam het...
... dat de ploeg die het dak teerde in de lente van '49...
... om 10 uur 's morgens op een rijtje ijskoud bier zat te drinken...
... dankzij de gemeenste cipier die Shawshank ooit gekend had.
Drink op nu het nog koud is.
Het lukte die lul zelfs om grootmoedig te klinken.
We zaten te drinken met de zon op onze schouders en voelden ons vrij.
Het was bijna of we ons eigen dak teerden.
We waren de Heren der Schepping.
Andy zat gehurkt in de schaduw met een vreemd lach je op z'n gezicht...
... en keek hoe wij dronken.
Wil je ook een kouwe, Andy ?
Nee, ik drink niet meer.
Misschien deed hij het om een wit voet je te halen bij de cipiers...
... of om vrienden te maken.
Volgens mij deed hij het om zich weer normaal te voelen.
Al was het maar voor even.
Geef me een dam.
Schaak, dat is een spel van koningen. Beschaafd, strategisch.
Ik snap er geen moer van.
Misschien kan ik het je leren.
Best. - Ik zou wel een bord willen.
Ik ben de man die alles kan regelen.
Een bord wil ik wel van je kopen, maar de stukken maak ik zelf.
Van albast en speksteen. Wat denk je ?
Dat gaat je jaren kosten. - Jaren heb ik, maar stenen niet.
Op de binnenplaats ligt niet veel. Voornamelijk kiezels.
We zijn zo'n beet je vrienden, he ?
Ja.
Mag ik je iets vragen ?
Waarom deed je het ?
Ik ben onschuldig, Red. Net als iedereen hier.
Waar zit jij voor ?
Moord, net als jij.
Onschuldig ?
De enige schuldige in Shawshank.
Waar is de kanarie ? - Hoe wist je het ?
Wat ? - Dus je weet het niet.
De kanarie is hier, Johnny.
Verbaasd dat je in mijn huis een vrouw hoort zingen ?
Dat is een hele verrassing.
Wacht.
Daar komt ze. Geweldig zoals ze dat met d'r haar doet.
Ja, ik heb het deze maand drie keer gezien.
Gilda, ben je gekleed ?
Ik ?
God, wat prachtig.
Ik hoor dat jij wel eens wat kunt regelen.
Ja, soms wel. Wat wil je ?
Rita Hayworth. - Wat ?
Kun je haar krijgen ?
Dus dit is Johnny Farrel. Ik heb veel over je gehoord.
Dat kost een paar weken.
Ik heb haar niet toevallig in m'n broek zitten, helaas.
Maar ik krijg haar wel. Wees gerust.
Verdwijn. - Ik moet de spoel verwisselen.
Opgerot.
Ga je niet schreeuwen ?
Ga je gang nou maar.
Hij heeft m'n neus gebroken.
Nu doe ik m'n gulp open...
... en jij slikt wat ik je geef.
Daarna mag je dat van Rooster slikken. Omdat je z'n neus hebt gebroken.
Dan bijt ik hem af. - je begrijpt het niet.
Als je dat doet, steek ik dit staal ik je oor.
Weet je dat een slachtoffer bij plotseling hersenletsel gaat bijten ?
En wel zo hard dat ze z'n kaken moeten openbreken met een koevoet.
Hoe kom je aan die onzin ? - Gelezen.
je kunt toch wel lezen, stomme lul ?
Schatje...
... zeg dat nou niet.
Bogs stak niets in Andy's mond. En z'n vrienden ook niet.
Maar ze sloegen hem wel bijna dood.
Andy lag een maand in de ziekenzaal.
Bogs zat een week in de isolatiecel.
je tijd is om, Bogs.
U bent de baas.
Keer terug naar uw cel. Alle gevangenen melden.
Waar gaat hij naartoe ? - Pak z'n enkels.
Help me.
Twee dingen gebeurden nooit meer:
De Zusters raakten Andy met geen vinger meer aan...
... en Bogs kon nooit meer lopen.
Hij ging naar een bewaakt ziekenhuis...
... waar hij voortaan z'n eten door een riet je moest drinken.
Andy verdient een leuke ontvangst.
Klinkt goed. Dat zijn we hem wel verschuldigd voor het bier.
Hij speelt graag schaak. Laten we hem wat stenen geven.
Ik heb er een. Kijk.
Dat is geen speksteen. En ook geen albast.
Ben je verdomme geoloog ? - Hij heeft gelijk.
Wat is het dan ? - Een paardedrol.
Gezeik. - Nee, paardepoep.
Ondanks wat tegenslagen kregen ze het mooi voor elkaar.
Toen hij terugkwam...
... hadden we genoeg stenen voor de rest van z'n leven.
Ik kreeg die week een flinke zending. Sigaretten, kauwgom, whisky...
... speelkaarten met blote vrouwen...
... en natuurlijk het belangrijkste:
Rita Hayworth in eigen persoon.
Gratis Welkom thuis
Hoofd omhoog. Ze inspecteren de cellen.
119.
123.
Opstaan.
Gezicht naar de muur.
Omdraaien en de directeur aankijken.
Het doet me deugd dat je dit leest.
Wat is je lievelingspassage ?
'Ziet, want gij weet niet wanneer de heer des huizes komt.'
Marcus 13:35. Heel mooi.
Maar dit is nog beter: 'Ik ben het licht van de wereld.
Wie mij volgt zal niet in duister dwalen.'
Johannes, 8:12.
je bent goed in cijfers, hoor ik.
Een man hoort een vak te kennen.
Wat is dit ?
Een rotsdeken. Het dient om stenen te slijpen.
Een hobby van me.
Redelijk schoon. Een beetje contrabande, maar niets ernstigs.
Ik keur dit niet goed.
Maar we kunnen wel een uitzondering maken.
Afsluiten.
O ja, laat ik je hier niet van beroven.
Hierin vind je verlossing.
Die inspectie was een smoes.
Norton wilde hoogte van Andy krijgen.
Zijn gerechte oordeel kome
Heeft m'n vrouw gemaakt.
Heel mooi, meneer.
Werk je graag in de wasserij ?
Niet echt.
Misschien kunnen we wat beters vinden voor een ontwikkeld man als jij.
Jake, waar is Brooks ?
Andy, ik dacht al dat ik je hoorde.
Ik ben bij jou ingedeeld. - Dat hoorde ik.
Niet te geloven, he.
Kom, ik zal je rondleiden.
Hier is het. De bibliotheek van de Shawshank gevangenis.
National Geographics.
Reader's Digest verkorte uitgaven en een paar Louis L'Amours.
Look Magazine, Erle Stanley Gardner.
Elke avond laad ik m'n kar vol en maak ik m'n ronde.
De namen schrijf ik op dit bord.
Fluit je van een cent.
Nog vragen ?
Hoe lang ben je al bibliothecaris ?
Ik kwam hier in 1905 en ze maakten me bibliothecaris in 1912.
Heb je ooit een assistent gehad ? - Nee, zoveel stelt het niet voor.
Waarom ik dan ? - Geen idee.
Maar 't is leuk om gezelschap te hebben.
Dufresne.
Dat is hem.
Ik ben Dekins.
Ik overweeg een fonds voor de opleiding van m'n zoon.
O, juist.
Laten we het maar eens rustig bespreken.
Brooks, heb je papier en potlood ?
Mr Dekins...
En toen zei Andy: Wilt u uw zoon naar Harvard of naar Yale sturen ?
Niet waar. - God is mijn getuige.
Dekins was even sprakeloos. Toen lachte hij hard en schudde z'n hand.
M'n reet. - Hij schudde z'n hand.
Ik piste zowat in m'n broek.
In 'n pak met 'n hoela-meisje op z'n bureau was ie 'Mr Dufresne' geweest.
Maak je nieuwe vrienden, Andy ?
Niet echt vrienden.
Ik ben een moordenaar die financiële adviezen geeft.
Een aardig troeteldier. - je bent wel weg uit de wasserij.
Ik kan meer doen, zoals nieuwe boeken voor de bibliotheek regelen.
Vraag liever een pooltafel.
Ik vraag de directeur om fondsen.
Jongen, ik heb hier zes directeurs meegemaakt en ik zeg je een ding:
Ze spannen hun kont strakker dan een trommel zodra je om geld vraagt.
Ons budget is al zo krap.
Ik kan de staatssenaat schrijven en om geld vragen.
Die wil het belastinggeld maar aan drie dingen uitgeven:
Muren, tralies en bewakers.
Ik schrijf ze elke week. Ze kunnen me niet eeuwig negeren.
Jawel. Maar schrijf gerust je brieven.
Ik zal ze zelfs voor je posten.
En dus schreef Andy elke week een brief, zoals hij had gezegd.
En zoals Norton had gezegd, kreeg hij geen antwoord.
In april deed Andy belastingaangifte voor de helft van de cipiers.
Het jaar daarna deed hij ze allemaal, ook die van de directeur.
Het jaar daarna lieten ze het honkbalseizoen samenvallen...
... met het aangifteseizoen.
De bewakers van de bezoekende teams brachten hun formulieren mee.
Dus u moest uw wapen zelf betalen.
En de holster ook. - Dan is het aftrekbaar.
Andy werd een regelrechte huisindustrie.
Hij kreeg het zo druk dat hij personeel mocht nemen.
Geef me eens een stapel biljetten.
Een maand per jaar was ik verlost van de houtdraaierij.
En hij bleef brieven sturen.
Red, Andy, het is Brooks.
Brooks, bedaar nou.
Achteruit. - Wat heeft ie ?
Geen idee, hij trok opeens z'n mes.
Brooks, laten we praten.
Er valt niks te praten. Ik snij z'n strot af.
Wat heeft hij je gedaan ? - Zij hebben wat gedaan.
Ik heb geen keus. - je gaat Heywood niks doen.
Dat weet zelfs Heywood. - Natuurlijk.
Hij is je vriend en Brooks is een redelijk man.
Waar of niet, jongens ? - Leg dat mes neer. Kijk me aan.
Leg dat mes neer.
Moet je z'n hals zien.
Hij bloedt.
Alleen zo laten ze me blijven.
Toe nou, dit wil je helemaal niet. Doe dat mes weg.
Rustig nou maar.
Het komt wel goed.
En ik dan ? Die ouwe gek sneed bijna m'n strot af.
je snijdt je erger met scheren. Wat had je gedaan ?
Niks, ik kwam afscheid nemen.
Z'n voorwaardelijk is goedgekeurd.
Ik snap er niks van.
Hij is zo gek als een rat in een blikken plee.
Genoeg, Heywood.
Ik hoorde dat je in je broek scheet. - Schei uit.
Brooks is niet gek. Hij is alleen...
... geïnstitutionaliseerd.
Geïnstitutionaliseerd, m'n reet.
Hij zit hier al vijftig jaar. Iets anders kent hij niet.
Hier is hij belangrijk, een ontwikkeld man. Buiten is hij niks.
Een opgebrande bajesklant met reuma in z'n handen.
Ze geven hem niet eens een bibliotheekkaart.
Begrijp je me ?
Red, je lult uit je nek.
Geloof maar wat je wilt, Floyd.
Maar dit zijn rare muren.
Eerst haat je ze...
... dan raak je aan ze gewend.
Na verloop van tijd...
... kun je niet meer zonder.
Dat is 'geïnstitutionaliseerd'.
Zo zal ik nooit worden. - O nee ?
Wacht maar tot je ook zo lang zit. - Zo is het.
Ze sturen je hierheen voor je leven.
En dat pakken ze je af ook.
Het deel dat telt, tenminste.
Ik kan niet meer voor je zorgen, Jake.
Ga nu maar, je bent vrij.
je bent vrij.
Het beste, Brooksie.
Beste jongens, wat gaat alles snel hier buiten.
Wou je soms dood, ouwe ?
Ik heb als kind een auto gezien, maar nu zijn ze overal.
De wereld heeft verdomd veel haast gekregen.
Ze hebben me in een opvangtehuis gestopt, The Brewer...
... en een baan als inpakker bij de Food-Way gegeven.
Het is zwaar werk en ik heb meestal pijn aan m'n handen.
Laat hem er twee zakken om doen. Laatst viel de bodem eruit.
Doe er twee zakken om, zoals mevrouw zegt.
Die winkelchef mag me niet zo.
Soms ga ik na m'n werk de vogels voeren in het park.
Ik hoop steeds dat Jake me gedag komt zeggen.
Maar hij komt nooit.
Ik hoop dat hij het goed maakt en nieuwe vrienden heeft.
Ik slaap slecht.
Ik heb nachtmerries, alsof ik val.
Dan word ik doodsbang wakker.
Soms duurt het even voor ik weer weet waar ik ben.
Misschien moet ik de Food-Way beroven, zodat ze me terugsturen.
En dan gelijk de chef doodschieten, als 'n soort bonus.
Ik zal wel te oud zijn voor zulke onzin.
Het bevalt me niet hier. Ik ben het zat om steeds bang te zijn.
Ik heb besloten niet te blijven.
Ze zullen zich niet druk maken over zo'n ouwe schurk als ik.
Brooks was hier
'Ze zullen zich niet druk maken over zo'n ouwe schurk als ik.
Zeg Heywood dat het me spijt van dat mes.
Even goede vrienden. Brooks.'
Hij had hier moeten sterven.
Het is 'n verdomde rotzooi.
Wat is dat allemaal ? - Post voor jou, kuttekop.
Pak aan.
'Geachte Mr Dufresne, in antwoord op uw herhaalde verzoeken...
... wijst de staat u bijgesloten fondsen toe voor uw bibliotheek.'
Er zit 200 dollar in.
'De bibliotheekcentrale zendt u verder deze gebruikte boeken en diversen.
We beschouwen deze zaak als gesloten. Stuur alstublieft geen brieven meer.'
Ruim dit op voor de directeur komt.
Gefeliciteerd, Andy.
Het heeft maar zes jaar geduurd.
Nu schrijf ik ze twee keer per week.
je bent er gek genoeg voor. Ruim nu de boel maar op.